•  
  •  
 

Abstract 摘要

Many people feel that genetic engineering, particularly genetic enhancement, has disrupted the traditional understanding of the distinction between choice and chance and its ethical implications. Scholars in the West have strongly objected to scientists’ “playing God” on the grounds that genetic engineering devalues human beings and contravenes intrinsic ethical principles. What is the traditional Confucian view of genetic engineering? The author contends that certain aspects of Confucian thought support the idea of genetic engineering. For instance, Confucian scholars do not define human nature (renxing) as fixed, let alone biologically fixed. The Confucian understanding of human nature as processual offers an ethical foundation for arguments in favor of genetic enhancement: specifically, there is no reason to believe that we as humans cannot or should not exceed the limitations imposed by our biological nature.

Among the possible applications of genetic enhancement are the radical extension of the human health-span, the eradication of disease, the elimination of unnecessary suffering, and the augmentation of humans’ intellectual, physical, and emotional capacities. The author shows that although classical Confucianism does not directly address these modern scientific and technological issues, relevant arguments can be found within the Confucian tradition. For example, Xunzi’s account of humans’ “active relationship” (wei) with non-human nature suggests that conscious effort is required for human beings to build a moral relationship with the world. The author points out that the emphasis placed on “active participation” by Xunzi and other subsequent Confucians marks a departure from the Daoist commitment to passivity, as explicated by Zhuangzi. For Confucians, renxing is expressed through the human wei. It can thus be inferred that Confucianism does not reject the notion of genetic choice. However, the author also explains why Confucians may be cautious about or even critical of certain enhancement practices.

本文在考察西方學者對基因改造倫理爭議的基礎上,發掘儒家生命倫理對基因改造倫理所具有的辯護與批判功能。筆者認為,孔子提出的仁愛思想和孟子提出的不傷害原則,可以為基因治療進行倫理辯護。《周易》、《中庸》、《荀子》等儒家經典提出的天道觀及其對天人關係的闡釋,可以為體細胞基因增強提供倫理辯護。儘管如此,儒家生命倫理卻難以對生殖細胞基因增強進行倫理辯護,基因改造在現實推行過程中會產生一系列複雜的新問題。基因改造的問題需要運用儒家倫理對其進行反思和批判,在此基礎上找出合乎儒家倫理精神訴求的解決之道。

Share

COinS