David C. Lam Institute for East-West Studies
The overwhelming number of productions of western plays in translation or their adaptations on the Hong Kong stage reflects a very active level of acculturation, and in a sense, interculturalism, very becoming to a place like Hong Kong. Not only does it not suggest cultural imposition, rather, it brings about artistic/theatrical invigoration, and opens up potential for open dialogue between cultures. However, these productions are not without their problems, cultural, social and linguistic, etc. This paper purports to look at the Hong Kong Repertory Company’s past productions, with a view to addressing some important issues in the theatre, concerning adaptation and translation. These are: 1. How does the theatre of translation and adaptation in Hong Kong serve as an intercultural transference, “a unique machinery for overcoming cultural differences and reaching out towards other cultures” (Scolnivoc, Hanna and Peter Holland) 2. The dynamics or mechanics of transferring a play from one culture to another. 3. What are the criteria, aesthetic, cultural, linguistic, for transfer? 4. What is the purpose of choice and aim of putting on a play in translation for a local audience? 5. How is meaning to be conveyed or adapted to a new cultural environment, or create new meaning?
Luk, Thomas Y. T.. Adaptations and Translations of Western Drama: A Socio-cultural Study of Hong Kong Repertory Company’s Past Practices. Hong Kong: David C. Lam Institute for East-West Studies, 2006. LEWI Working Paper Series no 50.